অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
ওই, স্পাইক!
রান্না হয়ে গেছে!
এই তো আসছি। কী রান্না করেছো?
স্পেশাল বেল মরিচ সাথে গোশত।
আসিমভ সোলেনসন। এটাই আমদের পরবর্তী টার্গেট।
ওই, জেট...
এই লোক সিন্ডিকেট গ্রুপের হর্তকর্তা, সব গ্রহাণুতে চুক্তি করাই তার কাজ।
তুমি বলেছিলে, স্পেশাল বেল মরিচ সাথে গোশত ...
এই লোকের নাম আসিমভ সোলেনসন। তুমি কি আমার কথা শুনছ না নাকি?!
"এখানে তো কোনো গোশত নেই"...
... তুমি না বলেছিলে, বেল মরিচ সাথে গোশত রান্না করেছো?
হ্যাঁ, বলেছি।
কিন্তু এখানে কোনো গোশত নেই।
গোশত কেনার টাকা নেই আমার কাছে।
1 মিলিয়ন উলংয়ের কি হলো যেটা আমরা বাউন্টি হান্টিং করে পেয়েছিলাম?!
তুমি প্লেন ভেঙ্গে ফেলেছিলে বলে মেরামত করতে খরচ হয়েছে...
...এবং আরো খরচ হয়েছে দোকানটা মেরামতের জন্য যা তুমি ভেঙ্গে দিয়েছিলে ...
...এছাড়া পুলিশদের আহত করেছিলে বলে মেডিকেল বিল দেওয়া লেগেছে ...
মাথাটাই নষ্ট করে দিয়েছো আমার!
তিন দিন আগে, তার গ্রুপ এবং তার শত্রুদের গ্রুপের মাঝে গোলাগলি হয়েছে।
আসিমভ সোলেনসন নিজের লোকদের হত্যা করেছিলো।
তারা বলেছে, সে নাকি তার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে তিজুয়ানা পালিয়েছে।
ওই জায়গা তো খুব বাজে।
সেই জায়গায় গিয়ে যে তাকে ধরবে সে ২.৫ মিলিয়ন পাবে।
আমার মন চাচ্ছে না।
তিজুয়ানাতে এক ধরনের গরুর মাংস পাওয়া যায়।
...যা খেতে নাকি খুব টেস্ট...
"দৃষ্টি আকর্ষণ করছি! আমরা খুব শীঘ্রই গন্তব্যে পৌঁছে যাবো।"
"আমরা আপনাদের সেবায় সব সময় নিয়োজিত আছি।"
গেট ক্লিয়ার করার পরে দয়া করে টুল বুথের সামনে এক সারিতে দাঁড়ান।
দয়া করে ক্রেডিট সেন্সর ডেবিট মুড (টোল পরিশোধ) এ পাল্টে যাওয়ার পর অতিক্রম করুন।
পুলিশের কাছ থেকে কিছু সূত্র পাওয়ার পর আমি সেখানে পৌঁছে যাবো।
তাহলে আমি ওই বুড়ো লোকের সাথে দেখা করার চেষ্টা করবো।
তুমি কি ওই বুড়ো কে বিশ্বাস করো?
কত মধুর বাঁশি বাজাও তুমি।
চোর!
এটা আবার? উফ! আজ দিনটাই খারাপ।
তুই কি বুঝতে পারছিস, তুই আমাকে সর্বশান্ত করে ফেলছিস...
...তোর এখানে আরাম আয়েশে বাস করার কারণ হলো আমি...
...আমি সেই গেটটি খনন করেছি আমার সর্বশক্তি দিয়ে, শুনছিস?
আবার. তুই হারলেই এই সব কথা বলিস।
আমরা সবাই মিলে ওই গেট খনন করেছি, মনে পরে?
আমরা মিলেমিশে। আমরা এমন ভাবে খনন করেছি যে কাল বলতে কিছু নেই...
চুপ কর হারামজাদা!
একটা বিয়ার দাও।
আর আমাকে টমেটো জুস, অনেক দিন খাইনা।
আমার কাছে ভোডকা আছে, দুঃখের বিষয়, টমেটো জুস শেষ হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি নিশ্চিত হয়ে বলতে পারি কিছুটা হলেও আপনার পিছনের রুমে আছে ...
আমি দেখছি।
সর্বশ্রেষ্ট "রেড-আই."
তুমি জানো, একজন ক্রেতা হিসাবে এটার মান কত, তাই না?
এটা কি সত্যিই..."রেড-আই"?
প্রমাণ করুন যে এটি আসল জিনিস।
ভাল করে দেখো।
এটা তো তোফা, আমি শুনেছি তুমি বলে সব কিছুই খেতে পারো?
এবার বুঝলাম...
এই রেড-আই নেকড়ে কে দেখা যাবে শহরের উত্তর প্রান্তে।
এটাই আমি দেখতে পারছি।
একটি রেড-আই কয়োটি, শহরের উত্তর প্রান্তে...
মনে করো, তুমি "সুইমিং বার্ড।"
আর সেই সুইমিং বার্ড এর সাথে একটা মেয়ের দেখা হবে।.
আর তুমি মানে সুইমিং বার্ড হবে ওই মেয়ের টার্গেট ...
এবং তারপর... মৃত্যু।
আবার সেই আগের মতো।
"কি বলতে চাও"?
এর আগেও আমি একবার মারা গেছি। একজন মহিলার হাতে।
তুমি দেখছি মেয়েদের খুব হালকাভাবে নাও।
পরে দেখা হবে।
ওয়াকান্তাঙ্কা তাঁকে আশীর্বাদ করুন।
প্রেসিডেন্তে? এটা আমি আমার বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
কি অবস্থা এই জায়গার। সত্যিই আসিমভের মাথা নষ্ট হয়ে গেছে।
চুপ করো। আমাদের কিছু করতে হবে পুলিশ কিছু করার আগেই।
এত ভয় পাও কেন?
বোঝাই যাচ্ছে সে রেড-আই ব্যবহার করছে, আমাদের জেতার কোনো সম্ভাবনাই নেই।
আমরা যদি রেড-আই ফেরত আনতে না পারি, আমরা মরেছি!
পেয়েও যেতে পারি।
ওই।
আমাকে সব খুলে বলো।
আমার খুব ক্ষুধা লাগছে...
দেখছি তোমারও লাগছে, সোনা?
সবচেয়ে ভালো হয় পানি এভাবে পড়তেই থাকুক।
তাহলে বন্ধ করার কষ্ট করা লাগতো না।
ক্ষমা করবেন।
ধন্যবাদ...
এক্সকিউস মি...
..আপনার হট ডগ।
আমার লাগবে না! আপনিই রাখুন।
আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমার খুব ক্ষুধা লাগছিলো, তাই নিজেকে ধরে রাখতে পারি নাই।
চমৎকার জাহাজ।
এটা অনেক আগের মডেল।
আমি প্রায় ১০ বছর ধরে চালাচ্ছি।
দেখে বোঝায় যাচ্ছে অনেক দিন ব্যবহার করেছেন।
সত্যিই অনেক ঘোরাঘুরি করেছি।
আসলে, আমি ঘুরতে ভালবাসি।
আমি বুঝতেই পারছি না আপনি ইয়ার্কি মারছেন না সত্যি কথা বলছেন।
অনেকে আমাকে দেখে এই কথা বলে।
আপনি কোনো দিন মঙ্গলগ্রহে গিয়েছেন ?
আমার জন্মই মঙ্গলগ্রহে।
আমি শুনেছি সেখানে বলে সব কিছু পাওয়া যায়।
যা এখানে পাওয়া যায় না। সেখানে অনেক মানুষ ও অনেক জিনিস আছে।
তারা সত্যিই অনেক আনন্দে থাকে।
শুধু বড়লোকেরা।
তাহলে আমি নিশ্চিত আমি অনেক আনন্দে থাকবো।
আপনি মঙ্গলগ্রহে পালানোর প্লান করছেন।
পালিয়ে যান... কিন্তু কতদুর পালাতে পারবেন?
আপনি কে?
আমি একজন পুরোনো ধ্যান-ধারণার কাউ-বয়।
আপনি বাউন্টি হান্টার?
ঠিক ধরেছেন।
আপনি কি আমাদের ধরতে চান না?
আপনার বয়ফ্রেন্ড একজন বিকৃত মস্তিষ্কের মানুষ।
তাই আমার পাগলদের ধরার কোনো ইচ্ছা নেই।
এটাই আপনার সিদ্ধান্ত।
তুই আমার কাছে তুচ্ছ একটা বস্তু।
আসিমভ! তাকে ছেড়ে দাও।
বাই কউ বয়।
তুমি আমাকে থামালে কেন?
আমার তাকে মারতে ১ সেকেন্ড লাগতো।
তুমি ক্লান্ত। যদি এটা আর কখনো করো ...
ছেলেটা যুবক ও আকর্ষণীয় ছিলো।
আমি অনেক্ষণ যাবত তোমার আগমনের অপেক্ষায় ছিলাম।
অবশেষে আমি এখানকার নিম্নতর জীবন থেকে পালাতে পারছি।
মঙ্গলগ্রহে শান্তিতে জীবন কাটাতে পারবো ...
ঘুমুচ্ছিলে নাকি?
একটা ভালো স্বপ্ন দেখলাম।
খুব ভালো।
তাহলে বেবপে শুয়ে শুয়ে বাকি স্বপ্নটুকু দেখতে পারো।
এই ব্যাটাকে ধরার আশা ছাড়ছি।
তাকে ধরা অসম্ভব।
আমরা কোনোভাবে জিততে পারবো না।
যখন আসিমভ তার সিন্ডিকেট (দল) পরিত্যাগ করেছে, সে কিছু একটা চুরি করেছে।
সেই সিন্ডিকেট বিশ্বমানের বেআইনী চোখের ড্রপগুলো বানায়।
সে সব ড্রপ নিয়ে ভেগেছে, তাই সেই দলটা পাগলাকুত্তা হয়ে গেছে।
তারা তাকে ধরতে চায়, কিন্তু কেবল লাশ ছাড়া অন্য কিছু ফেরত পায়নি।
কারণ আসিমভ ড্রপ ব্যবহার করছে ...
সেই চোখের ড্রপ ‘ব্লাডি আই’ নামে পরিচিত।
তারা মঙ্গলগ্রহে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
মঙ্গলগ্রহ?
কিন্তু তার আগে, তারা এগুলো বিক্রি করবে।
হুম্ম? এটা ...
তার বুক পকেট থেকে মেরে দিয়েছি।
তুমি ... তার দেখে পেয়েছিলে?
দুঃস্বপ্নে।
ধোলাই খেয়েছো নাকি তার কাছে?
লাল চোখো নেকড়ে কে শহরের উত্তর মাথায় দেখা যাবে হয়তো।
আবারো? শালার মাদার টোস্ট।
দোস্ত, তুই আবারো আমারে সর্বশান্ত করলি, কিন্তু জানিস, কেন তুই এখানে ভালোমতো খেয়ে পড়ে থাকতে পারছিস ...
কারণ আমরা বন্ধুরা মিলে এই ভূমি চাষাবাদ করেছি। শুনছিস?
হাঁ, তোমার বন্ধু আমরাই ছিলাম।
সেটা আমরা করেছি ...
আমরা এমনভাবে বীজ বপন করেছি, যেন আজই জীবনের শেষ দিন ...
তোরা সবসময় অন্য বীজ লাগাইতি যদিও।
তোমার কাছে কোনো ব্লাডি ম্যারি আছে?
কেবল বিয়ার আছে আমার কাছে।
আমার কাছে টমেটো জুস আছে।
কী পরিমাণ?
তিন লাখ টাকা। 50 প্যাকেট আছে।
15 মিলিয়ন টাকা, চলবে?
আমার তাড়া আছে। তুমি না নিলে অন্য কাউকে খুঁজবো।
দেখাও।
এটা খুঁজছো?
ওই, তোমার মাথার মাথার দাম কত, জানা আছে তোমার?
কী?
কেবল আড়াই মিলিয়ন টাকা।
তুমি আসলেই একটা ছ্যাচড়া লোক।
অনেকদিন পর দেখা।
যখন তুমি ক্রেতা ছিলে? বাউন্টি হান্টিং ছেড়ে দিয়েছো?
সস্তা বাউন্টিতে কোনো থ্রিল নেই।
মনে হচ্ছে, চুরির হাত ভালোই তোমার।
ওটা ফেরত দাও।
অবশ্যই দেবো।
আমি তোমার কাছে ঋণী।
তুমি নিজের চোখকে খুব বেশি বিশ্বাস করো। কিন্তু তুমি খামেলন (গিরগিটি/বহুরুপী) নও।
তুমি একসাথে সবজায়গায় দেখতে পাবে না।
চলো।
এদিকে।
এদিকে, এদিকে।
তুই কে রে?
নড়িস না।
ঠিক আছে, একদম নড়িস না।
বোকা।
এগুলো ভাঙ্গলে আমরা বিস্ফোরিত হবো। আরও সতর্ক হও।
তোমাকে অপেক্ষা করানোয় দুঃখিত।
দেরি করেছো, জেট।
ওহ ...
ধুত।
আসিমভ।
থামো। আরও দিলে পাগল হয়ে যাবে। দিয়ো না।
আমরা আর পালাতে পারবো না ...
পালানোর পথ নেই আর ...
বিদায় ...
ওই, স্পাইক, খাবার রেডি।
খাবার রেডি।
কী রেধেঁছো?
স্পেশাল বেল মরিচ সাথে গোশত।
অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।